Lead up

lead up 1.0

AmE |ˈled ʌp|

BrE |ˈliːdʌp|

глагол

1. предшествовать; подготавливать почву; приводить к; служить прологом; вести к

Подготавливать почву для чего-либо, предшествовать событию или приводить к нему.

the events leading up to the war — события, предшествовавшие войне
the weeks leading up to the election — недели, предшествующие выборам
What led up to this decision? — Что привело к этому решению?
the period leading up to the launch — период, предшествующий запуску
lead up to a crisis — привести к кризису
negotiations leading up to the agreement — переговоры, подготовившие почву для соглашения
lead up to the grand finale — подвести к грандиозному финалу

Syn: precede, pave the way for, set the stage for, bring about, prepare for

precede — предшествовать, превосходить, предпосылать, быть впереди
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной

Данное выражение (используемое как фразовый глагол или существительное ‘lead-up’) образовано от древнеанглийского глагола ‘lædan’ (вести) и наречия ‘up’ (вверх). В современном английском языке оно повсеместно употребляется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для обозначения периода времени или серии событий, непосредственно предшествующих какому-либо важному событию (например, выборам или празднику), и на русский язык чаще всего переводится как ‘преддверие’ или ‘подготовка’.

Прочие фразы и выражения

lead someone up the garden path — вводить в заблуждение; обманывать; водить за нос
lead someone up a blind alley — завести в тупик; направить по ложному пути

Фразовые глаголы

lead up to — вести к; предшествовать; постепенно подготавливать (к чему-либо)

Однокоренные слова

leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
lead-up — введение, подготовка